Come se Come se quel che xe èsser dovesse ancora come se quel che ga da èsser fusse quelo che xe ...

Agenda letteraria

 Come se quel che xe

èsser dovesse ancora

come se quel

che ga da èsser

fusse quelo che xe

…

 Cari appassionati lettori, finalmente riprendo in mano la nostra amata Agenda letteraria che oggi ricorda la nascita di un poeta dialettale Ernesto Calzavara, che ha dato sfoggio della sua poesia in dialetto trevigiano, soprattutto a partire dal 1960 con il testo Poesie dialettali. Questo avvocato è nato e ha vissuto a Treviso, dove oltre a essere diventato un avvocato di successo, si dilettava con la poesia, diventando un promotore, infatti ha curato e promosso l’istituzione dell’Archivio storico nazionale della poesia italiana in dialetto, con sede a Treviso e diretto dall’Università di Venezia.

Una delle sue opere più complete e famose è stata pubblicata dalla Garzanti editore, nel 1989, dove ha raccolto le sue poesie comprese quelle giovanili in un libro dal titolo Ombre sui veri - Poesie in lingua e in dialetto trevigiano (1946-1987), con una introduzione di Cesare Segre.

Vi lascio con una sua poesia in dialetto trevigiano e la rispettiva traduzione.

Parole mate    (dialetto trevigiano)

Rame che rema che respira de ua roza

rama remo rime roma ruma

totami dapartuto che casca

sul colo dea morte dai reclini de rame

E mi serco mi vago non so par dove

par che razo’n no vedo no so

ma rovine rente rovine

rovinasi ore de sol

suaque nere che frize pescao’ri’ e pesi

in croze de po’

Marao’ri’ Rua Chicaribo

romai amori più romai resta

parole mate

restè no morir

no morime in man

restè reste parole

T R A D U Z I O N E

Parole senza senso

Rami che remano che respirano di uva rosa

ramo remo rime roma ruma

rottami che cadono dappertutto

sul collo della morte dagli orecchini di rame

E io cerco io vado non so per dove

perché ragione non vedo non so

ma rovine vicino a rovine

macerie ore di sole

su acque nere che friggono pescatori e pesci

in croce di poi

Maraori Rua Chicaribo

ormai non più amori ormai restano

parole senza senso

restate non morite

non moritemi in mano

restate restate parole